1
00:00:29,529 --> 00:00:32,065
(ZVIJEK SIRENA)

2
00:00:36,369 --> 00:00:40,373
(NEJASNO brbljanje
PREKO POLICIJSKOG RADIJA)

3
00:00:47,047 --> 00:00:48,982
Hej, šefe, ja, uh...

4
00:00:49,015 --> 00:00:50,216
Nisam mislio na tebe
morao sići.

5
00:00:50,250 --> 00:00:51,885
Samo sam zvala
da ti javim.

6
00:00:51,918 --> 00:00:53,086
U vezi s drogom?

7
00:00:53,119 --> 00:00:55,789
Uh, nemamo
znati još. Hm...

8
00:00:55,855 --> 00:00:57,323
Staro je samo sat vremena.

9
00:00:57,390 --> 00:00:58,591
Identificirali ste je?

10
00:00:58,625 --> 00:01:00,026
Ne još. Bez torbice
ili bilo što.

11
00:01:00,093 --> 00:01:01,561
Šefe, pogledaj,
pojaviš se
na ovakav poziv,

12
00:01:01,594 --> 00:01:02,962
dečki, uh...

13
00:01:02,996 --> 00:01:04,264
Dečki će razmisliti
ne vjeruješ im.

14
00:01:04,297 --> 00:01:06,599
Da. ne bih
želite da to misle.

15
00:01:06,633 --> 00:01:07,634
službenik.

16
00:01:11,604 --> 00:01:12,806
Dobivate sliku
ovoga?

17
00:01:12,839 --> 00:01:14,841
DAGHLIAN: Što?
Ispis čizama.

18
00:01:16,142 --> 00:01:17,944
(UZDASI) Osborne,
dođi ovamo

19
00:01:19,779 --> 00:01:21,147
Nabavite fotografiju
tog otiska čizme.

20
00:01:21,181 --> 00:01:23,616
Da gospodine. I, gospodine,
JA je upravo stigao.

21
00:01:23,650 --> 00:01:25,351
Hvala.
WILL: Čekaj malo.

22
00:01:25,418 --> 00:01:27,454
Medicinski istražitelj
tek dolazi?

23
00:01:27,487 --> 00:01:29,389
Da, gospodine, šefe.

24
00:01:29,422 --> 00:01:30,890
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,292
Pa, reci mi,
pronađena je

26
00:01:32,325 --> 00:01:33,460
s tim pokrivačem
već na njoj.

27
00:01:35,261 --> 00:01:38,031
Što... Ne, gospodine.

28
00:01:38,064 --> 00:01:41,000
Samo je ležala
na otvorenom i...

29
00:01:41,034 --> 00:01:43,369
Zarazio si se
mjesto događaja, policajče.

30
00:01:43,436 --> 00:01:45,238
To je procedura 101.

31
00:01:46,539 --> 00:01:47,640
Žao mi je, gospodine.

32
00:01:49,175 --> 00:01:51,144
Samo... Samo idi
nađi ME, u redu?

33
00:01:53,313 --> 00:01:54,848
On nije ubojica.

34
00:01:54,881 --> 00:01:56,483
On je policajac u patroli.
Sreća u izvlačenju.

35
00:01:56,516 --> 00:01:58,551
On je policajac, zar ne?
Ispit je položio.

36
00:01:58,618 --> 00:02:00,487
Da, shvaćam
tvoja poanta, i ja sam
pobrinut ću se za to.

37
00:02:00,520 --> 00:02:02,055
Ali kad bih mogao
samo ponovi,

38
00:02:02,122 --> 00:02:03,756
ti se pojavljuješ
o rutinskom ubojstvu
istraga...

39
00:02:03,790 --> 00:02:05,225
poručnik Daghlian,

40
00:02:05,291 --> 00:02:07,494
kada ove istrage
postati rutina,

41
00:02:07,527 --> 00:02:09,496
Neću morati
pojaviti se više.

42
00:02:24,511 --> 00:02:25,845
ČOVJEK: (ŠAPUĆE) Joan.

43
00:02:27,547 --> 00:02:28,948
Joan.
(GASPS)

44
00:02:28,982 --> 00:02:31,518
(TEŠKO DIŠUĆI)

45
00:02:56,409 --> 00:03:01,514
♪ Što ako je Bog jedan od nas?

46
00:03:01,548 --> 00:03:05,685
♪ Samo ljigavac kao jedan od nas

47
00:03:06,819 --> 00:03:10,657
♪ Samo stranac u autobusu

48
00:03:10,723 --> 00:03:15,461
♪ Pokušava doći kući

49
00:03:15,528 --> 00:03:20,733
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

50
00:03:20,767 --> 00:03:26,139
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući ♪

51
00:03:32,712 --> 00:03:35,148
♪ Izvan kreveta
u rano podne

52
00:03:35,181 --> 00:03:37,850
♪ Pusti glazbu
i imati nesvijest

53
00:03:37,884 --> 00:03:40,453
♪ Ne mogu prestati razmišljati
tvog lica

54
00:03:40,486 --> 00:03:43,356
♪ La la lee la lee loo čipka ♪

55
00:03:43,389 --> 00:03:46,593
Joan! ne želim
kasniti na posao!

56
00:03:46,659 --> 00:03:48,995
Zašto moja djeca
prestao me slušati?

57
00:03:49,028 --> 00:03:50,663
Oh, nismo nikad
poslušao te, mama.

58
00:03:50,697 --> 00:03:52,565
Hvala.
Misterij riješen.

59
00:03:52,632 --> 00:03:53,933
WILL: Dobro jutro.

60
00:03:53,967 --> 00:03:55,635
HELEN: Hej.
Sve u redu?

61
00:03:55,668 --> 00:03:56,869
(VIJESTI SE SVIRAJU NEJASNO
NA RADIJU)

62
00:03:56,936 --> 00:03:58,972
(STENJE)

63
00:03:59,005 --> 00:04:01,941
Nije bio tamo
trebala biti povlastica
na ovu poziciju,

64
00:04:01,975 --> 00:04:03,209
kao ne
morati izaći

65
00:04:03,243 --> 00:04:04,544
u sredini
noći?

66
00:04:04,611 --> 00:04:06,145
Oh, mislio si
to je bio policijski posao?

67
00:04:07,580 --> 00:04:08,948
slatka.

68
00:04:08,982 --> 00:04:10,917
Joan, mislim to!

69
00:04:11,718 --> 00:04:12,986
Kevine!

70
00:04:13,019 --> 00:04:14,220
Neka spava.

71
00:04:14,254 --> 00:04:15,788
Zašto?

72
00:04:15,822 --> 00:04:17,423
Mama, ti sve to znaš
stvari u mojoj sobi?

73
00:04:17,490 --> 00:04:20,226
Znate, svijeće i
kristali i ostalo?

74
00:04:20,293 --> 00:04:21,861
Da. nemoj...
Ne diraj to.

75
00:04:21,894 --> 00:04:23,162
Ja radim
ovaj eksperiment
sa svjetlom...

76
00:04:23,196 --> 00:04:25,031
Želim da ode
u potrazi za poslom danas, Will.

77
00:04:25,064 --> 00:04:26,499
Stvarno važno
eksperimentirati.

78
00:04:26,532 --> 00:04:28,067
On ne poznaje nikoga.
Dajte mu vremena da se prilagodi.

79
00:04:28,134 --> 00:04:29,569
Stvari koje mijenjaju život.

80
00:04:29,602 --> 00:04:31,037
ne slušam
tebi, Luka.

81
00:04:31,070 --> 00:04:32,138
Dobro je znati.

82
00:04:32,171 --> 00:04:33,406
Ovdje smo četiri mjeseca.

83
00:04:33,439 --> 00:04:34,574
Joan se prilagodila.

84
00:04:34,607 --> 00:04:35,775
Luke se prilagodio.

85
00:04:35,842 --> 00:04:37,810
Također je dobro znati.

86
00:04:37,844 --> 00:04:39,412
Neće kraj svijeta
ako spava drugu
pola sata, Helen.

87
00:04:39,445 --> 00:04:41,648
Doktor
bio vrlo specifičan
o ovome.

88
00:04:41,681 --> 00:04:43,082
Nema povlaštenog tretmana.

89
00:04:43,149 --> 00:04:44,550
Svi smo se složili.

90
00:04:44,584 --> 00:04:46,452
Ako... Ako mi
tretiraj ga posebno,

91
00:04:46,486 --> 00:04:48,121
on će očekivati svijet
učiniti to.

92
00:04:48,187 --> 00:04:50,056
Čuo sam sve isto
predavanja kao ti.

93
00:04:50,089 --> 00:04:51,257
(ZVIŽDANJE KUĆILA)

94
00:04:56,829 --> 00:04:58,598
Ikad jesam
čudan osjećaj

95
00:04:58,631 --> 00:05:00,233
da si ti
o čemu se raspravlja?

96
00:05:00,266 --> 00:05:01,734
Nikad to ne shvaćam.

97
00:05:01,768 --> 00:05:02,735
Jer
previše si dosadan.
Da, to je...

98
00:05:02,769 --> 00:05:03,770
To je ono o čemu razmišljam.

99
00:05:05,271 --> 00:05:07,273
Ja... stavio sam
tamošnji oglasi,

100
00:05:07,307 --> 00:05:09,575
i zaokružio sam
neke stvari.

101
00:05:10,810 --> 00:05:12,745
Što? Nema izvršnog direktora
dostupne pozicije?

102
00:05:14,280 --> 00:05:15,948
Isto tako.
Bio bih jedini

103
00:05:16,015 --> 00:05:18,751
čija majka mora
vozi ga na posao.

104
00:05:18,785 --> 00:05:21,087
Ti ćeš
naučiti kako voziti.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,189
Uh, znam voziti.

106
00:05:23,222 --> 00:05:25,458
Tako je sve ovo počelo.
(LUPA NOGAMA)

107
00:05:25,491 --> 00:05:27,093
znate
što mislim. ti...

108
00:05:31,798 --> 00:05:33,132
Nema veze.

109
00:05:33,166 --> 00:05:34,634
Očigledno ne znaš
morati učiniti bilo što.

110
00:06:01,527 --> 00:06:04,530
Dakle, ono što radite je to
pucaš ove fotone

111
00:06:04,564 --> 00:06:05,798
na ovom komadu papira...

112
00:06:05,832 --> 00:06:07,100
Postoji perverznjak
u dvorištu!

113
00:06:07,133 --> 00:06:08,468
I razvratnik
pojavljuje se u dvorištu.

114
00:06:08,501 --> 00:06:10,103
Što?
JOAN: Kažem ti!

115
00:06:13,506 --> 00:06:14,807
Uh, hm...

116
00:06:14,841 --> 00:06:16,642
Ako vam treba
mišić, samo viči.

117
00:06:20,246 --> 00:06:22,515
On je stajao
upravo ovdje,

118
00:06:22,548 --> 00:06:24,283
gledajući gore
na mom prozoru.

119
00:06:25,685 --> 00:06:27,120
Bio je ovdje.

120
00:06:27,153 --> 00:06:28,688
HELEN: Što bi
on izgleda?

121
00:06:28,721 --> 00:06:29,989
JOAN: Ne znam.
Nisam mu mogao vidjeti lice.

122
00:06:30,022 --> 00:06:31,324
Imao je... Imao je
tamni kaput na sebi.

123
00:06:31,391 --> 00:06:32,358
Perverzni kaput?

124
00:06:33,292 --> 00:06:34,627
Bio je ovdje.

125
00:06:34,660 --> 00:06:36,229
Jeste li primijetili
još nešto?

126
00:06:36,295 --> 00:06:39,866
Jesi li... dogodilo
vidjeti njegove cipele?

127
00:06:39,899 --> 00:06:41,801
(SARKASTIČNO)
Oh, da. ja mislim
bili su Gucci.

128
00:06:41,834 --> 00:06:43,836
HELEN: Vjerojatno je
gospodine Sellers.

129
00:06:43,870 --> 00:06:45,271
On je uvijek
van rano.

130
00:06:45,304 --> 00:06:47,206
Previše je uključen
sa svojim olucima.

131
00:06:47,240 --> 00:06:48,708
Nije to bio g. Sellers,

132
00:06:48,741 --> 00:06:50,510
i sinoć, čuo sam
netko me zove

133
00:06:50,543 --> 00:06:52,278
ovim čudnim glasom
u mojoj sobi.

134
00:06:52,311 --> 00:06:54,747
Joan, tu je definitivno
nije bilo tko

135
00:06:54,814 --> 00:06:56,215
u tvojoj sobi sinoć.

136
00:06:57,316 --> 00:06:58,718
Nisam luda.

137
00:06:58,751 --> 00:07:00,019
Dođi pojedi svoj doručak.

138
00:07:00,052 --> 00:07:01,387
Ti ćeš biti
kasni u školu.

139
00:07:01,421 --> 00:07:02,688
Molim vas, ispričajte Joan
iz prvog razdoblja.

140
00:07:02,722 --> 00:07:03,756
Bila je
halucinirajući.

141
00:07:03,790 --> 00:07:05,191
Oh, šuti, čudače.

142
00:07:05,224 --> 00:07:06,359
Oh, ja sam taj čudak?
Da, jesi.

143
00:07:06,392 --> 00:07:07,860
Hej, hej, dosta.

144
00:07:07,894 --> 00:07:09,429
Idemo jesti civilizirano
obiteljski doručak.

145
00:07:09,495 --> 00:07:11,130
LUKA: Uvijek dobro
probati nešto novo.

146
00:07:16,669 --> 00:07:18,237
Vidio sam ga, tata.

147
00:07:20,940 --> 00:07:22,208
hajde

148
00:07:27,914 --> 00:07:29,949
DAGHLIAN: Abigail Dorset
je ime žrtve.

149
00:07:29,982 --> 00:07:31,951
18 godina star. Bjegunac.

150
00:07:32,018 --> 00:07:34,086
Potrošila je zadnji par
noći u skloništu za tinejdžere.

151
00:07:34,153 --> 00:07:35,855
Još uvijek tražimo
za najbližu rodbinu.

152
00:07:35,888 --> 00:07:37,523
Žrtva
bio seksualno zlostavljan,

153
00:07:37,557 --> 00:07:39,058
pretučen, i davljen.

154
00:07:39,091 --> 00:07:40,827
Forenzičari su utvrdili
da nije umrla

155
00:07:40,893 --> 00:07:42,795
na lokaciji
gdje je pronađena.

156
00:07:42,862 --> 00:07:44,597
Imam forenziku
na otisku čizme?

157
00:07:44,664 --> 00:07:46,365
Uh, to je pitanje vlade.
Vjerojatno vojničke čizme.

158
00:07:46,399 --> 00:07:48,000
Netko sa
vojna povijest?

159
00:07:48,067 --> 00:07:50,603
Da, moguće je.

160
00:07:50,636 --> 00:07:52,772
U redu. Trebam vas momci
pogoditi sva skloništa za tinejdžere,

161
00:07:52,805 --> 00:07:54,740
saznati postoji li
jesu li nestale djevojke.

162
00:08:33,913 --> 00:08:35,815
(ŠKRIPA KOČNICA)

163
00:08:35,882 --> 00:08:36,849
(VRATA SE ŠIKĆUĆI OTVARAJU)

164
00:08:50,096 --> 00:08:51,998
hej kako je

165
00:08:52,031 --> 00:08:53,833
Ovisi. Jeste li
pratiš me?

166
00:08:53,866 --> 00:08:56,869
Mi? Ne, samo sam
ići u školu.

167
00:08:56,936 --> 00:08:58,971
Ideš li u moju školu?
nikad nisam
vidio sam te prije.

168
00:08:59,005 --> 00:09:01,641
Pa, znaš,
Držim se suzdržano.

169
00:09:01,674 --> 00:09:03,142
Ja sam Joan.

170
00:09:03,175 --> 00:09:04,377
Drago mi je što smo se upoznali.

171
00:09:07,280 --> 00:09:09,582
Evo dijela
gdje kažeš svoje ime.
(SMIJE SE)

172
00:09:11,617 --> 00:09:12,785
Hodajmo ovuda.

173
00:09:12,818 --> 00:09:14,353
U suprotnom
smjer škole?

174
00:09:14,420 --> 00:09:15,388
Ne mislim tako.

175
00:09:18,824 --> 00:09:20,493
(NEJASNO BRAVLJANJE)

176
00:09:20,526 --> 00:09:23,663
DJEČAK: Joan, želim
razgovarati s tobom.

177
00:09:23,696 --> 00:09:25,831
JOAN: U slučaju da jesam
nedostaje nešto,
razgovaramo.

178
00:09:25,865 --> 00:09:26,999
Mislim, želim
biti iskren.

179
00:09:28,701 --> 00:09:30,169
tko si ti

180
00:09:30,202 --> 00:09:31,904
Vidio sam te danas.

181
00:09:31,938 --> 00:09:33,639
Vidio si me gdje?

182
00:09:33,673 --> 00:09:35,341
Izvan svoje kuće.
Gle, nisam mislio
da te preplašim.

183
00:09:35,374 --> 00:09:37,009
Čekaj, čekaj.

184
00:09:37,076 --> 00:09:38,044
To si bio ti?

185
00:09:39,946 --> 00:09:41,247
Taj tip je bio starac.

186
00:09:41,314 --> 00:09:42,615
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

187
00:09:42,648 --> 00:09:44,450
U redu, ovo je
težak dio.

188
00:09:44,483 --> 00:09:46,085
Ja ne uvijek
izgledati isto.

189
00:09:46,819 --> 00:09:47,820
(ŠMRKNE)

190
00:09:49,021 --> 00:09:50,456
što si ti
pričaš o?

191
00:09:53,626 --> 00:09:55,161
Što ti
želiš sa mnom?

192
00:09:55,194 --> 00:09:57,463
Jer te moram upozoriti,
moj tata je policajac.

193
00:09:57,496 --> 00:09:58,664
On nije bilo koji policajac.

194
00:09:58,698 --> 00:10:01,167
On je policajac.

195
00:10:01,200 --> 00:10:03,703
Znam tko je tvoj
otac je, Joan.

196
00:10:03,736 --> 00:10:06,806
On je Will Girardi,
rođen 04.09.1955.

197
00:10:06,839 --> 00:10:09,208
Chicago. Njegov otac
bio je Gerald Girardi.

198
00:10:09,241 --> 00:10:11,177
Njegova majka
bila je Eleanor Monroe.

199
00:10:11,210 --> 00:10:12,645
Imao je bez problema
djetinjstvo,

200
00:10:12,678 --> 00:10:14,013
pohađao Majku Cabrini
Srednja škola

201
00:10:14,046 --> 00:10:15,881
i Morton Junior College.

202
00:10:15,915 --> 00:10:18,618
nakon toga,
pridružio se policiji
snagu 1980. godine.

203
00:10:18,684 --> 00:10:20,152
Onda je upoznao tvoju majku,
jedna Helen Brodie.

204
00:10:20,219 --> 00:10:21,887
Bila je
napuštanje umjetničke škole.

205
00:10:21,921 --> 00:10:23,990
Ti si srednje dijete
od tri.

206
00:10:24,023 --> 00:10:25,391
Oko godinu dana
prije i pol,

207
00:10:25,458 --> 00:10:27,159
tvoj stariji brat Kevin
bio u prometnoj nesreći.

208
00:10:27,193 --> 00:10:29,462
Slomio leđa.
Ostavio ga je paraplegičarom.

209
00:10:29,528 --> 00:10:32,498
imate
jedan drugi brat,
Luke, koji ima 15 godina.

210
00:10:32,531 --> 00:10:33,633
Vaša omiljena boja je zelena.

211
00:10:33,699 --> 00:10:35,134
Volite sol na dinji.

212
00:10:35,167 --> 00:10:36,435
Jim Doss ti je slomio srce
u osmom razredu.

213
00:10:38,537 --> 00:10:39,739
Bojiš se klaunova.

214
00:10:46,412 --> 00:10:47,980
tko si ti

215
00:10:48,047 --> 00:10:51,017
Poznajem te otkad
prije nego što si se rodila, Joan.

216
00:10:51,050 --> 00:10:53,019
Pitat ću te još jednom.

217
00:10:53,052 --> 00:10:54,353
Ja sam Bog.

218
00:11:00,059 --> 00:11:01,427
Ti si što?

219
00:11:01,460 --> 00:11:02,461
Bog.

220
00:11:08,167 --> 00:11:09,468
Nemoj nikada

221
00:11:10,903 --> 00:11:12,371
razgovaraj ponovo sa mnom.

222
00:11:17,743 --> 00:11:20,379
♪ Pa, prošetao sam
diljem svijeta

223
00:11:20,413 --> 00:11:22,715
♪ Da olakšam svoj uznemireni um

224
00:11:22,748 --> 00:11:25,518
♪ Napustio sam svoje tijelo
leži negdje

225
00:11:25,584 --> 00:11:27,453
♪ U pijesku vremena

226
00:11:27,486 --> 00:11:29,121
♪ Ali gledao sam
svijet lebdi

227
00:11:29,155 --> 00:11:32,425
♪ Na tamnu stranu
od mjeseca

228
00:11:32,458 --> 00:11:35,628
♪ Osjećam da nema ništa
ja mogu

229
00:11:36,929 --> 00:11:38,064
♪ Da ♪

230
00:11:43,102 --> 00:11:44,737
SVI: (PONAVLJA SE NA FRANCUSKOM)
Apres le film...

231
00:11:44,770 --> 00:11:46,605
UČITELJ: Les quatre amis...

232
00:11:46,639 --> 00:11:48,307
SVI: Les quatre amis...

233
00:11:48,340 --> 00:11:51,977
UČITELJICA: Rencontrent Michèle
u kafiću...

234
00:11:52,044 --> 00:11:53,345
(OBOJE SE SMIJU)

235
00:11:55,448 --> 00:11:56,982
Što?

236
00:11:57,049 --> 00:11:58,284
Privukao si
pozornost

237
00:11:58,317 --> 00:12:00,052
budućeg Unabombera.

238
00:12:03,055 --> 00:12:04,790
(UZDASI)
(SMIJE SE)

239
00:12:04,857 --> 00:12:06,425
što sam ja
trebao učiniti?

240
00:12:06,459 --> 00:12:08,327
Prepušten si sam sebi.

241
00:12:08,360 --> 00:12:10,629
Ovo je zadnje
stvar koju trebam.

242
00:12:10,663 --> 00:12:12,098
(DJEVOJKA SE SMIJE)

243
00:12:12,131 --> 00:12:14,800
(UČITELJICA NASTAVLJA
GOVORI FRANCUSKI)

244
00:12:21,507 --> 00:12:22,575
UČITELJICA: Joan?

245
00:12:23,242 --> 00:12:25,611
Joan?

246
00:12:25,644 --> 00:12:28,948
(NA FRANCUSKOM) Pourriez-vous
lire le paragraphe suivant,
s'il vous plaît?

247
00:12:28,981 --> 00:12:31,550
(NA ENGLESKOM)
Možete li pročitati sljedeće
paragraf, molim?

248
00:12:32,585 --> 00:12:33,919
Ne mislim tako.

249
00:12:33,953 --> 00:12:36,155
(NA FRANCUSKOM)
Ne? Pourquoi pas?

250
00:12:38,023 --> 00:12:39,358
(NA FRANCUSKOM)
Pourquoi...

251
00:12:39,391 --> 00:12:41,894
(NA ENGLESKOM)
Ne govorim francuski.

252
00:12:41,927 --> 00:12:43,696
(SMIJEH)

253
00:12:50,469 --> 00:12:51,804
(SVIRA CRKVENA GLAZBA)

254
00:12:51,837 --> 00:12:52,938
(LUKANJE PALICOM)

255
00:12:52,972 --> 00:12:54,874
ČOVJEK: Altos, pjevajte, molim.

256
00:13:01,480 --> 00:13:03,716
Marlene...

257
00:13:03,783 --> 00:13:06,519
Jeste li vidjeli
ovaj isprični listić
za Martyja Wilkinsa?

258
00:13:06,552 --> 00:13:08,154
Možda.

259
00:13:08,187 --> 00:13:09,722
Zar ne mislite
njegova majka,

260
00:13:09,789 --> 00:13:10,856
tko je odvjetnik,

261
00:13:10,890 --> 00:13:12,324
bi znao
kako se piše

262
00:13:12,358 --> 00:13:14,293
bilo "bolan"
ili "grlo"?

263
00:13:14,326 --> 00:13:15,561
Dobila bi
jedan od njih u pravu.

264
00:13:15,594 --> 00:13:17,196
Pozvat ću ga unutra
nakon ručka.

265
00:13:17,229 --> 00:13:20,065
Hmm.
Pa pogledaj
tko je ovdje.

266
00:13:22,802 --> 00:13:24,003
Joan.

267
00:13:25,237 --> 00:13:26,906
Mama.

268
00:13:26,939 --> 00:13:29,408
Očigledno, dobivam
nekakva nagrada.

269
00:13:29,475 --> 00:13:31,243
Oh, stvarno?
Da.

270
00:13:31,277 --> 00:13:33,712
Najvjerojatnije da će završiti
u velikoj školi opreme?

271
00:13:33,746 --> 00:13:35,981
Znate, puno
ljudi bi razmotrili
radiš ovdje

272
00:13:36,015 --> 00:13:37,950
sukob interesa.

273
00:13:38,017 --> 00:13:39,485
To je fascinantno.

274
00:13:39,518 --> 00:13:41,320
CHADWICK: Ah, gospođice Girardi.

275
00:13:43,189 --> 00:13:45,791
Idemo popričati.

276
00:13:45,858 --> 00:13:47,726
Ovo je stvarno bilo samo
nesporazum.

277
00:13:47,760 --> 00:13:50,095
Oh, veselim se
biti prosvijetljen.

278
00:13:59,405 --> 00:14:01,740
(VRATA SE ZATVARAJU)
Peti put
ovaj mjesec.

279
00:14:01,774 --> 00:14:02,842
Četvrti.

280
00:14:02,875 --> 00:14:04,476
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

281
00:14:09,114 --> 00:14:12,051
Bože, gubi se
Mislim to.

282
00:14:12,084 --> 00:14:13,786
Znam da misliš
misliš to.

283
00:14:13,853 --> 00:14:15,921
Znaš, ja sam
dat ću svom ocu
puni opis

284
00:14:15,955 --> 00:14:17,122
i kompozitni crtež.

285
00:14:17,189 --> 00:14:18,390
Bit ćete rezervirani
prije mraka.

286
00:14:18,424 --> 00:14:19,458
Pa, možda hoće
biti previše zauzet razmišljanjem

287
00:14:19,491 --> 00:14:20,960
kreativnih načina
prizemljiti te

288
00:14:21,026 --> 00:14:22,828
za brbljanje
na satu francuskog.

289
00:14:24,196 --> 00:14:25,764
Špijuniraš me?

290
00:14:25,798 --> 00:14:28,300
Ja sam sveznajući, Joan.
Dolazi s poslom.

291
00:14:28,367 --> 00:14:30,669
U redu, znači ti si Bog.

292
00:14:30,736 --> 00:14:31,704
Da.

293
00:14:32,705 --> 00:14:34,173
Kao u... Bože.

294
00:14:34,240 --> 00:14:35,741
Pravo.

295
00:14:35,774 --> 00:14:37,243
Stari zavjet,
Babilonska kula,

296
00:14:37,276 --> 00:14:40,446
gorući grm,
deset zapovijedi... Bože.

297
00:14:40,479 --> 00:14:41,747
Pa, ispadam
malo prijateljskiji

298
00:14:41,780 --> 00:14:43,215
u Novom zavjetu
i Kuran,

299
00:14:43,249 --> 00:14:45,184
ali, uh,
da, isti Bog.

300
00:14:47,052 --> 00:14:49,622
I trebao bih
vjerujem jer...

301
00:14:49,655 --> 00:14:51,290
Jer
imate osjećaj.

302
00:14:53,092 --> 00:14:54,560
(RUGA SE)
Ne, ne znam.

303
00:14:54,593 --> 00:14:56,128
(RUGA SE)

304
00:14:56,161 --> 00:14:57,663
Što je s tobom
vjeruj mi ako se slažem

305
00:14:57,730 --> 00:14:59,531
previdjeti to obećanje
nisi zadržao?

306
00:15:02,735 --> 00:15:04,336
Kakvo obećanje?

307
00:15:04,370 --> 00:15:05,638
Da vidimo. to
marljivo bi učio,

308
00:15:05,671 --> 00:15:06,972
prestani odgovarati,
očisti svoju sobu,

309
00:15:07,006 --> 00:15:08,641
pa čak i otići na
crkva, ako se sjećam,

310
00:15:08,674 --> 00:15:09,975
ako dopustim
tvoj brat živ.

311
00:15:24,089 --> 00:15:25,157
Kako ste znali
o tome?

312
00:15:25,190 --> 00:15:26,659
Sveznanje. Pogledaj gore.

313
00:15:29,094 --> 00:15:30,529
Dakle, dopuštaš
moj brat živi,

314
00:15:30,596 --> 00:15:32,865
i sad si tu
skupljati?

315
00:15:32,898 --> 00:15:35,134
Ne, ne cjenkam se.

316
00:15:35,167 --> 00:15:36,368
To bi bilo okrutno.

317
00:15:42,675 --> 00:15:46,178
Dobro, pa, recimo
ti si Bog.

318
00:15:46,211 --> 00:15:47,446
Hvala.

319
00:15:48,847 --> 00:15:49,882
želim te pitati
neka pitanja.

320
00:15:49,949 --> 00:15:51,016
br.

321
00:15:51,050 --> 00:15:52,351
Ne?

322
00:15:52,384 --> 00:15:55,521
Ne. Kao opće pravilo,
Ja postavljam pitanja.

323
00:15:55,554 --> 00:15:57,856
Jesi li... Jesi li
biti oštrouman prema meni?

324
00:15:58,757 --> 00:16:00,092
Bog je oštrouman.

325
00:16:00,159 --> 00:16:02,561
Dopustite da objasnim
nešto za tebe, Joan.

326
00:16:02,594 --> 00:16:04,997
Ide ovako.
Ne izgledam ovako.

327
00:16:05,030 --> 00:16:06,932
ne gledam
kao ništa
prepoznali biste.

328
00:16:06,999 --> 00:16:08,067
Ne možeš me vidjeti.

329
00:16:08,133 --> 00:16:09,535
Ne zvučim ovako.

330
00:16:09,568 --> 00:16:11,270
Ne zvučim
kao ništa
prepoznali biste.

331
00:16:11,337 --> 00:16:14,106
Vidite, ja sam dalje
vaše iskustvo.

332
00:16:14,173 --> 00:16:16,809
Uzimam ovaj obrazac
jer ti si
ugodno s njim.

333
00:16:16,842 --> 00:16:18,110
Tebi ima smisla,

334
00:16:18,177 --> 00:16:19,678
i ako sam oštar,

335
00:16:19,712 --> 00:16:21,380
to je zato što ti
shvati snippy.

336
00:16:21,413 --> 00:16:22,514
Shvaćaš li?

337
00:16:23,082 --> 00:16:24,249
na neki način.

338
00:16:24,316 --> 00:16:26,385
Dobro. Jer ja jesam
stvarno nije oštroumno.

339
00:16:26,418 --> 00:16:28,220
Imam super
osobnost.
Svidjela bi ti se.

340
00:16:28,253 --> 00:16:31,223
Oh. ja nisam
religiozan, znaš.

341
00:16:32,558 --> 00:16:34,994
Ne radi se o
religija, Joan.

342
00:16:35,027 --> 00:16:36,895
Radi se o ispunjavanju
tvoja priroda.

343
00:16:36,929 --> 00:16:39,765
Oh. Oh, definitivno
nisam to učinio.

344
00:16:39,798 --> 00:16:41,033
Točno.

345
00:16:42,434 --> 00:16:44,770
Pa, hajdemo...

346
00:16:44,837 --> 00:16:45,904
Recimo da si ti Bog.

347
00:16:45,938 --> 00:16:47,773
Joan, ja sam Bog.

348
00:16:47,806 --> 00:16:49,408
dobro, dobro,
da vidimo čudo.

349
00:16:50,342 --> 00:16:51,310
U redu.

350
00:16:52,911 --> 00:16:54,179
Što kažete na to?

351
00:16:58,283 --> 00:16:59,551
To je drvo.

352
00:16:59,585 --> 00:17:00,953
Da vidimo kako ćeš napraviti jedan.

353
00:17:02,921 --> 00:17:04,356
(JOAN SE RUGA)

354
00:17:06,959 --> 00:17:09,828
Dakle, idete li samo okolo
pojavljivati se ljudima ili...

355
00:17:09,895 --> 00:17:12,231
Uh, mala ispravka.
Ne pojavljujem se
vama.

356
00:17:12,264 --> 00:17:13,899
Vi me vidite.

357
00:17:17,002 --> 00:17:18,137
U redu, dobro.

358
00:17:23,642 --> 00:17:25,778
uh...

359
00:17:25,811 --> 00:17:29,281
Je li to nekako čudno
koje imam

360
00:17:29,314 --> 00:17:30,949
zaljubljen u tebe?

361
00:17:30,983 --> 00:17:32,151
Neću
izgledati ovako
sljedeći put.

362
00:17:32,184 --> 00:17:34,386
Sljedeći put?

363
00:17:34,420 --> 00:17:36,688
Svratit ću
na tebi, Joan, tu i tamo.

364
00:17:37,256 --> 00:17:38,924
Zašto?

365
00:17:38,957 --> 00:17:40,926
Recimo samo
trebam te
obaviti neke poslove.

366
00:17:40,959 --> 00:17:42,761
Što... Zašto?

367
00:17:42,795 --> 00:17:45,330
Primjećujete li
Ne javljam se
bilo koji od zašto?

368
00:17:45,397 --> 00:17:46,865
Želim te
da se zaposlim

369
00:17:46,932 --> 00:17:48,267
kod Svjetlarnika
knjižara.

370
00:17:48,300 --> 00:17:50,069
Radi se o
tri autobusne stanice odavde.

371
00:17:50,102 --> 00:17:51,336
Tamo je ime upravitelja
je Sammy.

372
00:17:51,370 --> 00:17:52,771
Sada je oštar.

373
00:17:52,805 --> 00:17:54,706
važno je
učinit ćeš ovo vrlo brzo.

374
00:17:54,773 --> 00:17:56,742
što...
Ne pitaj zašto.

375
00:17:58,310 --> 00:17:59,778
A ako kažem ne,

376
00:17:59,812 --> 00:18:02,181
hoću li
planuti?

377
00:18:02,214 --> 00:18:03,949
(SMIJEH)

378
00:18:03,982 --> 00:18:05,551
Gdje ste ljudi
dobiti ove stvari?

379
00:18:05,617 --> 00:18:08,153
Jesam li ikoga napravio
planuti?

380
00:18:08,187 --> 00:18:09,955
Učini kako tražim.

381
00:18:09,988 --> 00:18:10,989
Vidimo se.

382
00:18:11,857 --> 00:18:13,025
Čekaj, još jedna stvar.

383
00:18:13,058 --> 00:18:14,159
Uskoro, Joan.

384
00:18:14,860 --> 00:18:15,994
(JOAN UZDIŠE)

385
00:18:37,483 --> 00:18:39,551
zdravo Uđite.

386
00:18:39,585 --> 00:18:41,220
Oh, ne. ne ne

387
00:18:49,361 --> 00:18:52,131
Florida Keys.
Uvijek smo željeli
otići tamo.

388
00:18:52,164 --> 00:18:53,732
Uvijek si želio
otići tamo.

389
00:18:53,765 --> 00:18:55,467
Mrzim pijesak,
voda i bube,

390
00:18:55,501 --> 00:18:58,570
i stvarno ga mrzim
kad se svi okupe.

391
00:18:58,637 --> 00:19:01,039
Dobro, a Kanada?

392
00:19:01,073 --> 00:19:02,741
Mogli bismo
ta stvar sa željeznicom.

393
00:19:02,808 --> 00:19:04,576
Helen, Kanada
je mjesto gdje ljudi idu

394
00:19:04,610 --> 00:19:06,745
kad baš ne mogu
priuštiti si odlazak na odmor.

395
00:19:07,713 --> 00:19:09,381
U redu, pobijedio si.

396
00:19:09,414 --> 00:19:11,350
Ići ćemo posjetiti moje roditelje.

397
00:19:11,383 --> 00:19:13,685
Oh, ne mislim
Mogu pobjeći.

398
00:19:13,719 --> 00:19:15,320
(SMIJE SE)
Stvarno.

399
00:19:15,354 --> 00:19:16,955
Posao je previše nov.

400
00:19:17,022 --> 00:19:19,224
Još uvijek sam na probnoj
što se tiče ovog grada
zabrinuti.

401
00:19:19,291 --> 00:19:21,994
Ali nekada smo uvijek
otići negdje za Božić.

402
00:19:22,027 --> 00:19:23,795
Pa razmisli kako
bilo bi za Kevina,

403
00:19:23,862 --> 00:19:25,531
stavljajući ga unutra
iste stare situacije

404
00:19:25,564 --> 00:19:27,766
gdje mora tražiti
na razlici.

405
00:19:27,799 --> 00:19:31,436
Treba početi
gledam u nešto
osim MTV-a.

406
00:19:31,470 --> 00:19:33,839
Nema pravila
to govori da mora

407
00:19:33,872 --> 00:19:36,275
odskočiti odmah.

408
00:19:36,341 --> 00:19:39,378
Prošlo je
godinu i pol
od nesreće.

409
00:19:41,013 --> 00:19:42,481
Ako je nešto napravio...

410
00:19:42,548 --> 00:19:43,916
Ako je dobio posao,

411
00:19:43,949 --> 00:19:45,951
ja mislim
osjećao bi se bolje.

412
00:19:45,984 --> 00:19:48,353
On bi, ili bi ti?

413
00:19:49,888 --> 00:19:52,291
Hej, dobro smo.

414
00:19:52,357 --> 00:19:53,825
mi smo?

415
00:19:53,892 --> 00:19:56,595
Naša kći
halucinira muškarce
u dvorištu.

416
00:19:56,628 --> 00:19:59,298
Zar ne bismo mogli razgovarati o ovome
drugi put?

417
00:19:59,364 --> 00:20:00,465
Da, da.

418
00:20:02,968 --> 00:20:05,637
stvar
o odlasku
za Božić, Will,

419
00:20:05,704 --> 00:20:08,473
je da bi bilo
početak.

420
00:20:08,507 --> 00:20:10,309
Mogli bismo izaći tamo,

421
00:20:10,375 --> 00:20:13,879
i možemo vidjeti što
svijet izgleda
nama sada.

422
00:20:15,480 --> 00:20:18,116
Ne mogu misliti
više od jednog dana unaprijed.

423
00:20:20,986 --> 00:20:23,021
Jer ne mogu zamisliti
moj život,

424
00:20:25,157 --> 00:20:26,658
život moga sina

425
00:20:28,560 --> 00:20:30,162
biti put
to je zauvijek.

426
00:20:32,664 --> 00:20:34,600
ne možeš li samo
biti sretan što je živio?

427
00:20:35,400 --> 00:20:37,669
Naravno da jesam.

428
00:20:37,703 --> 00:20:39,671
zahvalan sam
za to svaki dan.

429
00:20:48,313 --> 00:20:50,282
(TIPANJE)

430
00:20:52,818 --> 00:20:55,320
♪ Postoji ključ

431
00:20:55,354 --> 00:20:58,523
♪ Oslobađa te... ♪

432
00:21:01,627 --> 00:21:02,861
(KUCA NA VRATA)

433
00:21:02,928 --> 00:21:03,895
Uđi.

434
00:21:06,198 --> 00:21:08,000
Hej, što radiš?

435
00:21:08,033 --> 00:21:10,202
Proba za moj dio
u velikom mjuziklu.

436
00:21:11,503 --> 00:21:14,539
učim.
Što drugo da radim?

437
00:21:14,573 --> 00:21:16,541
i, ne,
Neću ti računati.

438
00:21:16,608 --> 00:21:18,143
Ne, ne, ne.
ja... ja, uh...

439
00:21:18,176 --> 00:21:20,145
ne želim te
da izračunam, zapravo.

440
00:21:20,178 --> 00:21:24,650
Samo sam htio,
znaš, pričaj.

441
00:21:24,683 --> 00:21:26,251
(KLJUCA JEZIKOM) Tako je.

442
00:21:28,854 --> 00:21:30,656
Dakle, jesi
znanstveni štreber, zar ne?

443
00:21:30,689 --> 00:21:33,091
Više volim muškarca
znanosti, ali...

444
00:21:37,529 --> 00:21:38,897
Vjeruješ li u Boga?

445
00:21:40,866 --> 00:21:42,034
Pa naravno.

446
00:21:42,067 --> 00:21:43,568
Logično je.
Je li?

447
00:21:43,635 --> 00:21:45,704
Ako prihvatiš
specijalna teorija
relativnosti,

448
00:21:45,737 --> 00:21:47,139
što radim,

449
00:21:47,172 --> 00:21:49,041
i zakone
termodinamike,
što radim,

450
00:21:49,074 --> 00:21:51,009
a onda ubacuješ
činjenica da svjetlo
je pri svijesti,

451
00:21:51,043 --> 00:21:53,245
što se čini,

452
00:21:53,312 --> 00:21:54,746
znaš,
kako se možeš svađati?

453
00:21:54,813 --> 00:21:56,214
Misliš li da bi mogao biti,
kao, znaš,

454
00:21:56,248 --> 00:21:59,351
samo hoda uokolo
u svijetu ili...

455
00:22:00,852 --> 00:22:01,887
Kao osoba?

456
00:22:04,923 --> 00:22:06,358
Hmm, hm...

457
00:22:07,025 --> 00:22:08,593
(SMIJE SE)

458
00:22:08,660 --> 00:22:12,931
Joan, nije
empirijski nekonzistentan.

459
00:22:12,998 --> 00:22:14,633
Znate, jer
sve je energija,

460
00:22:14,700 --> 00:22:16,868
a energija može
očitovati se
u bilo kojem obliku

461
00:22:16,902 --> 00:22:19,237
ovisno o njegovoj stopi
od vibracija.

462
00:22:19,271 --> 00:22:22,140
Dakle, Bog bi mogao, kao,
vibrirati sam

463
00:22:22,207 --> 00:22:25,377
u formu
stvarno zgodnog tipa
otprilike mojih godina?

464
00:22:25,410 --> 00:22:26,678
vidjeti...
(UZDASI)

465
00:22:26,712 --> 00:22:27,946
Znao sam da postoji
tip u ovome.

466
00:22:28,013 --> 00:22:28,980
da ili ne?

467
00:22:30,749 --> 00:22:32,718
Može li se dogoditi?

468
00:22:32,751 --> 00:22:35,520
Kao veliki fizičar
Faraday je jednom rekao,

469
00:22:35,554 --> 00:22:37,789
“Ništa nije previše divno
biti istina."

470
00:22:47,165 --> 00:22:48,266
Hej, djevojko.

471
00:22:48,300 --> 00:22:50,035
u redu, dakle,
tko je tip

472
00:22:51,036 --> 00:22:52,604
koji tip?

473
00:22:52,637 --> 00:22:54,106
Vidjeli smo te
razgovarati s njim
poslije škole.

474
00:22:54,139 --> 00:22:55,841
Da li je odakle
nekad si živio?

475
00:22:55,874 --> 00:22:57,175
Jer on je
definitivno ne
odavde.

476
00:22:57,209 --> 00:22:58,410
Ali vidjeli ste ga?

477
00:22:58,477 --> 00:23:00,112
Pa, bio si
samo stojim vani.

478
00:23:00,145 --> 00:23:01,213
Kako je izgledao?

479
00:23:01,279 --> 00:23:03,048
Samo polako.

480
00:23:03,115 --> 00:23:04,449
Želiš znati što
svog vlastitog dečka
izgleda?

481
00:23:04,483 --> 00:23:05,817
sladak je.

482
00:23:05,851 --> 00:23:07,285
Ozlijedio si mi ruku.

483
00:23:07,319 --> 00:23:08,954
Dobro, opiši ga.

484
00:23:08,987 --> 00:23:10,088
Smeđa kosa.

485
00:23:10,155 --> 00:23:11,223
Jakna od samta.

486
00:23:11,289 --> 00:23:12,858
Kao Orlando Bloom.

487
00:23:12,891 --> 00:23:15,560
Da, i izgledalo je
kao vas dvoje
su se svađali.

488
00:23:15,627 --> 00:23:17,429
O moj Bože.

489
00:23:17,496 --> 00:23:19,231
Ja... znao sam.

490
00:23:19,297 --> 00:23:21,233
Vidjeli ste ga.
On je samo tip.

491
00:23:21,266 --> 00:23:22,401
jesi dobro

492
00:23:22,467 --> 00:23:23,668
Da, ja sam...
dobro sam

493
00:23:23,702 --> 00:23:25,470
On nije moj dečko.
On je neki čudak

494
00:23:25,504 --> 00:23:27,539
koji je počeo govoriti
meni u autobusu.

495
00:23:27,606 --> 00:23:29,908
Dakle, hoćeš li
izaći s njim?

496
00:23:29,975 --> 00:23:31,877
Ne, kažem ti,
on je lud.

497
00:23:31,910 --> 00:23:33,211
On misli da je Bog.

498
00:23:33,245 --> 00:23:34,646
Što je još novo?

499
00:23:34,679 --> 00:23:36,515
Ti popravi ovo.

500
00:23:36,548 --> 00:23:38,216
Učinite nešto
o tome upravo sada.

501
00:23:38,250 --> 00:23:40,185
To je laž.
Ne mogu samo
ispisati ovu laž.

502
00:23:40,218 --> 00:23:42,521
To je... Nema ništa
raditi s nama, gospođo Dorset.

503
00:23:42,554 --> 00:23:44,556
Mi... Mi smo pustili
opća izjava.

504
00:23:44,589 --> 00:23:46,725
Tko ga je izdao? Vas?

505
00:23:46,758 --> 00:23:49,261
Ovo je moja djevojčica.
Shvaćaš li?

506
00:23:49,327 --> 00:23:50,529
Da, znam.

507
00:23:50,562 --> 00:23:51,763
u cemu je problem

508
00:23:51,830 --> 00:23:53,498
Ovo je gospođa Dorset,
Abigailina majka.

509
00:23:53,532 --> 00:23:55,834
Na TV su je pozvali
prostitutka.

510
00:23:55,867 --> 00:23:57,068
Shvatio sam ovo
izvan interneta

511
00:23:57,102 --> 00:23:58,437
gdje svi
može vidjeti.

512
00:23:58,470 --> 00:23:59,905
Ovo je načelnik Girardi.

513
00:24:01,239 --> 00:24:02,707
Jeste li vi to učinili?

514
00:24:02,741 --> 00:24:04,776
Jako mi je žao
za tvoj gubitak.

515
00:24:04,810 --> 00:24:06,211
Zar se ne događa
vama ljudi

516
00:24:06,244 --> 00:24:08,013
da je bila
nečija kćer?

517
00:24:08,046 --> 00:24:09,781
Naravno, ima.

518
00:24:09,848 --> 00:24:11,450
Puštamo
opća izjava.

519
00:24:11,516 --> 00:24:14,386
Tisak često pruža
pojedinosti, gospođo Dorset,

520
00:24:14,419 --> 00:24:16,221
i za to,
Iskreno mi je žao.

521
00:24:16,254 --> 00:24:19,124
Znam što ovo znači,
gospodine Girardi.

522
00:24:19,191 --> 00:24:20,926
Nazovi je kurvom,

523
00:24:20,959 --> 00:24:22,260
nitko ne mora paničariti.

524
00:24:22,294 --> 00:24:24,062
Nitko ne mora pronaći
koji ju je ubio.

525
00:24:26,064 --> 00:24:27,232
Ovo je bila moja beba.

526
00:24:28,934 --> 00:24:30,302
(ŠMIRKA)
Nađi ga.

527
00:24:43,548 --> 00:24:44,583
(ŠKRIPA GUMA)

528
00:24:44,616 --> 00:24:46,451
(NEJASNO BRAVLJANJE)

529
00:24:49,354 --> 00:24:51,823
Tako sam ponosna
od tebe.
(SMIJE SE)

530
00:24:51,890 --> 00:24:53,291
DJEČAK: Znači li ovo
Hoću li dobiti vlastiti auto?

531
00:24:57,529 --> 00:24:59,130
Mogu li se odvesti kući, mama?
ŽENA: Uh...

532
00:24:59,664 --> 00:25:00,665
hajde

533
00:25:02,234 --> 00:25:03,502
Da! Hvala, mama.

534
00:25:03,568 --> 00:25:05,203
Dobro, bolje ti je
vozi sigurno.

535
00:25:07,439 --> 00:25:08,473
Pomoć beskućnicima?

536
00:25:10,308 --> 00:25:11,643
Sve što možete dati.

537
00:25:16,314 --> 00:25:17,649
Bog vas blagoslovio.

538
00:25:20,986 --> 00:25:22,320
Da te pitam nešto.

539
00:25:22,354 --> 00:25:24,356
Uh, što Bog misli?

540
00:25:25,090 --> 00:25:26,391
Oprostite?

541
00:25:26,458 --> 00:25:27,692
Što on misli?

542
00:25:27,726 --> 00:25:29,327
Uh, što smjera?

543
00:25:29,361 --> 00:25:31,963
Znate, skraćeno
verzija za parkiranje.

544
00:25:31,997 --> 00:25:35,967
Pa nije
stvarno nešto
Spreman sam odgovoriti.

545
00:25:36,001 --> 00:25:38,069
Zašto ne?
Imaš ovratnik.

546
00:25:38,136 --> 00:25:41,740
Kaže svijetu
imaš neku vrstu
nositi se s tim.

547
00:25:41,806 --> 00:25:44,809
Što tražite
je komplicirano.

548
00:25:44,843 --> 00:25:47,712
Pa, samo
probaj,

549
00:25:47,779 --> 00:25:50,715
počevši s, uh,
zašto pušta ljude da pate.

550
00:25:56,888 --> 00:25:58,523
Stavljam te
na licu mjesta.

551
00:25:58,557 --> 00:26:00,358
Hm, žao mi je.

552
00:26:00,392 --> 00:26:01,726
Samo ću ići.

553
00:26:06,364 --> 00:26:07,766
(UZDASI)

554
00:26:08,900 --> 00:26:10,936
On je... On je otac, zar ne?

555
00:26:10,969 --> 00:26:12,404
On bi trebao biti otac.

556
00:26:12,470 --> 00:26:15,540
Koji otac ne bi
riješiti probleme svoje djece

557
00:26:15,574 --> 00:26:17,309
ako bi ikako mogao?

558
00:26:17,342 --> 00:26:18,610
I On je Gospodar
svemira.

559
00:26:18,677 --> 00:26:20,679
Dakle, prilično je sposoban.

560
00:26:20,712 --> 00:26:23,248
Je li on... bez ideja?

561
00:26:23,281 --> 00:26:24,749
Je li mu dosadno? Što?

562
00:26:24,816 --> 00:26:28,153
Gospođo, vidim da jeste
u duhovnoj krizi.

563
00:26:28,186 --> 00:26:29,621
(SMIJEH)

564
00:26:29,688 --> 00:26:31,156
I ako želite
dogovoriti termin,

565
00:26:31,189 --> 00:26:32,390
uh, mogao bi sići
u moju župu. ja...

566
00:26:32,424 --> 00:26:33,558
Bilo bi mi drago...
Ne!

567
00:26:33,592 --> 00:26:35,727
Ne, ne. ja...

568
00:26:38,663 --> 00:26:40,432
žao mi je ja...

569
00:26:40,498 --> 00:26:43,001
Prilično sam emotivan
odmah sada. uh...

570
00:26:43,034 --> 00:26:44,235
(NOVAC ŠUŠTI)

571
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
Sretno
s tim beskućnicima.

572
00:26:46,338 --> 00:26:47,505
Gledaj, molit ću za tebe.

573
00:26:49,207 --> 00:26:50,408
Stvarno?

574
00:26:51,943 --> 00:26:53,078
Što ćeš reći?

575
00:26:55,780 --> 00:26:57,916
Pomozite toj emotivnoj ženi
sa parkinga?

576
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
U redu.

577
00:27:06,925 --> 00:27:07,926
Naravno.

578
00:27:16,034 --> 00:27:18,069
Koji dio ribe
je li ovo uopće?

579
00:27:18,103 --> 00:27:19,704
Uf. Ne želiš
idi tamo.

580
00:27:19,738 --> 00:27:22,073
na dijeti sam.
Samo jedem tortu.

581
00:27:22,107 --> 00:27:23,808
Želiš li doći
i sjediti s nama?

582
00:27:24,542 --> 00:27:25,644
Da, naravno.

583
00:27:25,677 --> 00:27:26,978
Bit ćemo tamo.

584
00:27:29,014 --> 00:27:30,915
Bok, mogu li dobiti malo
dodatni tartar umak, molim?

585
00:27:30,949 --> 00:27:32,317
Naravno, možeš, dušo.

586
00:27:32,384 --> 00:27:33,818
Ovo je pet zvjezdica
restoran.

587
00:27:35,954 --> 00:27:37,789
Kako nisi
dobiti posao?

588
00:27:40,358 --> 00:27:41,993
Oprostite?

589
00:27:42,060 --> 00:27:44,429
ja mislim
Bio sam jasan.

590
00:27:46,231 --> 00:27:48,533
Rekao sam ti onu simpatiju
ne bi bio problem.

591
00:27:52,103 --> 00:27:55,206
Možemo li možda
razgovarati o ovome
negdje drugdje?

592
00:27:55,273 --> 00:27:56,641
Pa, samo radi ono što ti kažem,

593
00:27:56,675 --> 00:27:58,143
i nećemo morati
raspravljati o tome.

594
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
Ne može biti lakše.

595
00:27:59,878 --> 00:28:01,680
Kreni dalje.
Držiš se
linija.

596
00:28:04,482 --> 00:28:05,650
Što ti treba, šećeru?

597
00:28:14,225 --> 00:28:15,493
hej

598
00:28:15,527 --> 00:28:17,862
Hej, što se događa?
Zašto si doma?

599
00:28:17,896 --> 00:28:19,297
Uzeo sam slobodan dan na poslu.

600
00:28:19,330 --> 00:28:20,632
za što

601
00:28:25,370 --> 00:28:26,371
Vau.

602
00:28:27,439 --> 00:28:28,640
Vidite kako sretno izgledaju?

603
00:28:28,673 --> 00:28:30,008
(KLIKNE JEZIKOM)

604
00:28:30,041 --> 00:28:32,310
Hoće li moji zubi
biti i tako iskren?

605
00:28:32,343 --> 00:28:33,845
Ne treba mi zahvaljivati.

606
00:28:36,181 --> 00:28:39,350
Stvar je u tome,
Bojim se da ide
učiniti me previše popularnim.

607
00:28:39,384 --> 00:28:41,119
Mogla bi
ponovno razmisliti o fakultetu.

608
00:28:41,152 --> 00:28:43,888
Ne. Jedini razlog
Išao sam na fakultet

609
00:28:43,922 --> 00:28:45,323
bio igrati bejzbol.

610
00:28:45,356 --> 00:28:47,025
Ja nisam mozak
u obitelji.

611
00:28:47,058 --> 00:28:49,561
Da, pa, ima još
toliko toga si mogao učiniti.

612
00:28:49,627 --> 00:28:52,564
Mama, zar ne misliš
Voljela bih da jesam
jedan od tih ljudi

613
00:28:52,630 --> 00:28:56,067
koji se svi džeziraju
Olimpijske igre u invalidskim kolicima?

614
00:28:56,134 --> 00:28:58,169
Dobro sam, s obzirom na to.

615
00:28:58,203 --> 00:29:01,172
Prestani me pokušavati natjerati
najbolji invalid na svijetu.

616
00:29:05,510 --> 00:29:07,479
Kad si bila mala,

617
00:29:07,512 --> 00:29:13,885
i ja bih tebe
u park ili trgovinu...

618
00:29:13,918 --> 00:29:15,186
Ljudi bi te zaustavili

619
00:29:15,220 --> 00:29:16,488
i reći ti
kako sam bila lijepa.

620
00:29:16,521 --> 00:29:18,723
Kako si bio poseban.

621
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
Imaš tu kvalitetu.

622
00:29:20,792 --> 00:29:23,161
Svi to osjećaju i...

623
00:29:25,563 --> 00:29:28,700
Ne mogu vjerovati
tvoja svrha u životu
je gotovo

624
00:29:28,733 --> 00:29:31,169
samo zato što si izgubio
sposobnost hodanja.

625
00:29:32,070 --> 00:29:33,271
Mama.

626
00:29:33,338 --> 00:29:35,473
Hodanje je ionako precijenjeno.

627
00:29:35,540 --> 00:29:37,041
Većina ljudi to pokušava izbjeći.

628
00:29:37,075 --> 00:29:40,845
Zato imamo
toliki promet

629
00:29:40,879 --> 00:29:43,381
i skateboards
i skutere

630
00:29:43,414 --> 00:29:46,351
i kolica za golf i bijes na cesti.

631
00:29:48,586 --> 00:29:51,089
Zbog toga koliko
svi mrze hodanje.

632
00:30:00,732 --> 00:30:03,635
Kad tvoja sestra dođe kući,
Želim da razgovaraš s njom.

633
00:30:03,701 --> 00:30:05,503
O čemu?

634
00:30:05,570 --> 00:30:07,605
Ona prolazi
nešto.

635
00:30:07,639 --> 00:30:10,108
Vi mislite
ona puca?

636
00:30:10,141 --> 00:30:13,077
Ne, mislim da jest
prolaziti kroz nešto,

637
00:30:13,111 --> 00:30:15,313
a ona treba
veliki brat.

638
00:30:15,380 --> 00:30:16,815
To se nije promijenilo.

639
00:30:22,987 --> 00:30:24,589
(SMIJE SE)

640
00:30:49,347 --> 00:30:50,481
hej

641
00:30:51,950 --> 00:30:53,451
hej

642
00:30:53,484 --> 00:30:54,986
Mama me želi
razgovarati s tobom.

643
00:30:57,689 --> 00:30:58,923
Da se uvjerim
nisam luda?

644
00:30:59,991 --> 00:31:01,626
Da. Pa, jesi li lud?

645
00:31:03,795 --> 00:31:05,129
br.

646
00:31:05,163 --> 00:31:06,931
Dobro, drago mi je
imali smo ovaj razgovor.

647
00:31:06,965 --> 00:31:07,966
Možda.

648
00:31:11,336 --> 00:31:13,271
ne znam

649
00:31:13,304 --> 00:31:14,606
Kako misliš
znati?

650
00:31:14,639 --> 00:31:16,140
Mislim, postoje li
znakovi ili, kao,

651
00:31:16,174 --> 00:31:18,309
kontrolni popis ili web mjesto?

652
00:31:18,343 --> 00:31:20,678
Pa, valjda je to jednostavno
uobičajene stvari.

653
00:31:20,712 --> 00:31:22,914
Vjerujete li u NLO?

654
00:31:22,947 --> 00:31:24,015
Čujete li glasove?

655
00:31:24,048 --> 00:31:25,717
Jeste li vi Michael Jackson?

656
00:31:25,783 --> 00:31:27,051
Ako glasovi
imati ljude privržene,

657
00:31:27,085 --> 00:31:28,786
jesu li još uvijek
smatrati glasove?

658
00:31:31,689 --> 00:31:32,891
Joan, evo o čemu se radi.

659
00:31:32,957 --> 00:31:34,726
Mama voli normalno.

660
00:31:35,860 --> 00:31:37,462
Tata jako voli normalno.

661
00:31:37,495 --> 00:31:38,830
Prije moje nesreće,

662
00:31:38,863 --> 00:31:40,331
Luke je bio sve
mogli su podnijeti

663
00:31:40,365 --> 00:31:42,100
u freak-for-a-kid
odjelu.

664
00:31:42,166 --> 00:31:43,868
Sada su me uhvatili.

665
00:31:43,902 --> 00:31:45,503
Ti si im jedina nada
za normalno.

666
00:31:45,536 --> 00:31:47,171
To je jednostavno pogrešno.

667
00:31:47,205 --> 00:31:48,940
Pa dobro je zvučalo,
ipak, zar ne?

668
00:31:48,973 --> 00:31:49,941
(SMIJEH)

669
00:31:53,511 --> 00:31:55,079
O moj Bože.

670
00:31:56,514 --> 00:31:57,749
žao mi je

671
00:31:58,583 --> 00:31:59,584
Što sam učinio?

672
00:32:02,387 --> 00:32:03,855
Jeste li to osjetili?

673
00:32:03,888 --> 00:32:05,123
(TEŠKO DIŠUĆI)

674
00:32:08,393 --> 00:32:09,827
ne ne

675
00:32:09,861 --> 00:32:11,362
(SMIJEH SE)
Ne osjećam to.

676
00:32:12,764 --> 00:32:13,932
Nema šanse.

677
00:32:13,998 --> 00:32:15,800
Kretenu!
(SMIJEH SE)

678
00:32:15,867 --> 00:32:17,535
Oh!
(GASPS)

679
00:32:17,568 --> 00:32:19,370
osjetio sam to.

680
00:32:19,404 --> 00:32:20,605
(SMIJEH SE)

681
00:32:20,672 --> 00:32:21,706
dođi ovamo

682
00:32:21,739 --> 00:32:23,374
Aah! Prestani!

683
00:32:24,742 --> 00:32:26,577
Stop!

684
00:32:26,611 --> 00:32:28,046
Stop.

685
00:32:28,079 --> 00:32:29,681
Oh.

686
00:32:29,714 --> 00:32:30,882
(SMIJEH)
Ne!

687
00:32:41,259 --> 00:32:44,095
♪ Hej-ej-ej-ej

688
00:32:44,128 --> 00:32:46,698
♪ Uh-oh

689
00:32:46,731 --> 00:32:48,633
♪ Ne znam što je to

690
00:32:48,700 --> 00:32:54,572
♪ Ali, um
Ja, ja, ja, sviđa mi se ♪

691
00:32:54,605 --> 00:32:56,274
smiri se
Zviždaš.

692
00:32:56,307 --> 00:32:57,875
Da, jesi.

693
00:32:57,909 --> 00:33:01,045
(KLASIČNA GLAZBA
SVIRANJE NA STEREO)

694
00:33:01,079 --> 00:33:03,314
Samo počni ispočetka.
Kreće li se?

695
00:33:04,315 --> 00:33:05,950
Je li disanje?

696
00:33:05,984 --> 00:33:08,820
Ako se kreće
i disanje,
nije mrtvo.

697
00:33:08,886 --> 00:33:11,589
Prokletstvo. Heidi,
ako skakuće,
stvarno nije mrtav.

698
00:33:11,622 --> 00:33:13,925
veselo je.

699
00:33:13,958 --> 00:33:16,394
Rekao sam ti da ne bismo trebali
nabavite zeca za kućnog ljubimca.
To nije kućni ljubimac, to je hrana.

700
00:33:16,427 --> 00:33:17,862
Heidi.

701
00:33:17,929 --> 00:33:19,063
Heidi, nemoj...

702
00:33:22,300 --> 00:33:24,535
zdravo Joan Girardi.

703
00:33:24,602 --> 00:33:26,070
ne prodajem
Harry Potter bilo što.

704
00:33:27,839 --> 00:33:30,141
Ne, ovdje sam zbog
posao.

705
00:33:30,174 --> 00:33:31,843
Znate, onaj koji
reklamirao si se.

706
00:33:31,876 --> 00:33:33,644
Oh, žao mi je.

707
00:33:33,678 --> 00:33:34,312
To je za nekoga
tko može vidjeti
preko šaltera.

708
00:33:35,546 --> 00:33:37,849
Pa, ja imam 16 godina.
Imao sam puno poslova.

709
00:33:37,915 --> 00:33:40,351
Stvarno? Imenuj sve četiri knjige
u Aleksandrijskom kvartetu.

710
00:33:42,754 --> 00:33:45,490
Vidjeti? Sada bi netko mogao
postavljati ti takva pitanja.

711
00:33:45,523 --> 00:33:47,158
I onda bih rekao,
“Potražit ću
u računalu."

712
00:33:47,191 --> 00:33:48,259
(UZDASI)

713
00:33:48,292 --> 00:33:49,627
Dobar sam s računalima.

714
00:33:49,660 --> 00:33:51,195
Da, svi su dobro
s računalima

715
00:33:51,229 --> 00:33:53,798
i digitalne kamere i
mobiteli i Tivo.

716
00:33:53,831 --> 00:33:55,867
Ali nitko se ne može formirati
objektivna misao
spasiti svoje živote.

717
00:33:55,933 --> 00:33:58,169
Idi kući. Molim.

718
00:33:58,202 --> 00:34:00,338
Zapošljavanje samo bi vas
zakomplicirati mi život

719
00:34:00,371 --> 00:34:02,140
jer bih morao
brbljati i buncati
tvoje otrcano obrazovanje,

720
00:34:02,173 --> 00:34:04,175
i imam dovoljno
brbljati i buncati.

721
00:34:06,377 --> 00:34:07,879
(LIJEPI USNE
U RAZVOJU)

722
00:34:11,849 --> 00:34:13,384
Je li to bila vaša kći
na telefonu?

723
00:34:13,418 --> 00:34:15,453
SAMMY: Moja žena.

724
00:34:15,486 --> 00:34:17,955
Odrasla žena
koji je histeričan
nad bolesnim kunićem.

725
00:34:17,989 --> 00:34:19,690
Ne treba mi više
adolescenata u mom životu.

726
00:34:21,359 --> 00:34:22,627
Pa, ako me zaposliš,

727
00:34:22,660 --> 00:34:24,262
onda možeš ići
pobrini se za to.

728
00:34:24,328 --> 00:34:25,830
Znam trčati
blagajna,

729
00:34:25,863 --> 00:34:27,165
a ja znam kako
javiti se na telefon,

730
00:34:27,198 --> 00:34:29,000
i mogu računati
daleko iza deset.

731
00:34:29,033 --> 00:34:30,334
Dakle, ako samo trčite

732
00:34:30,368 --> 00:34:32,637
i idi uzmi svoju ženu
zec kod veterinara,

733
00:34:32,670 --> 00:34:34,405
i kad se vratiš,
ako nisam izgorio
dućan ili tako nešto,

734
00:34:34,472 --> 00:34:35,440
možete me zaposliti.

735
00:34:38,409 --> 00:34:41,012
Nemate slučajno
bilo kakve reference o tebi.

736
00:34:41,045 --> 00:34:42,680
Ne, ali poslao me je Bog.

737
00:34:46,417 --> 00:34:49,253
Rekla je otkrivajući
njezina jetka duhovitost.

738
00:34:49,320 --> 00:34:51,355
(JOAN SE SMIJE)

739
00:34:51,389 --> 00:34:53,591
(PROČISTI GRLO)

740
00:34:53,624 --> 00:34:56,260
Moj tata je Will Girardi.
On je šef policije.

741
00:34:56,327 --> 00:34:57,295
Stvarno.

742
00:34:58,896 --> 00:34:59,897
Nemoj ništa ukrasti.

743
00:35:00,998 --> 00:35:02,433
Ne uzimajte nikakve čekove.

744
00:35:02,500 --> 00:35:04,035
Ne vraćajte novac.

745
00:35:04,068 --> 00:35:05,403
Vraćam se u 6:00.

746
00:35:08,106 --> 00:35:10,374
Zove se Lindsey Mitchell,
junior na AHS.

747
00:35:10,408 --> 00:35:12,810
Njezina majka
prijavio njen nestanak
jučer poslijepodne.

748
00:35:12,877 --> 00:35:15,213
Bila je mrtva
oko 24 sata.

749
00:35:15,246 --> 00:35:16,547
To je isti tip.

750
00:35:16,581 --> 00:35:17,615
Isti MO.

751
00:35:17,682 --> 00:35:19,250
Otisci čizama koji odgovaraju.

752
00:35:19,283 --> 00:35:21,552
WILL: Pa, kako ste
želiš li ovo riješiti?

753
00:35:21,586 --> 00:35:22,587
To je tvoja odluka.

754
00:35:23,488 --> 00:35:24,956
Što biste učinili?

755
00:35:25,022 --> 00:35:26,958
Išao bih u medicinsku školu
kao što je moja majka htjela.

756
00:35:26,991 --> 00:35:27,992
Da, bez šale.

757
00:35:29,427 --> 00:35:31,295
Krštenje napalmom.

758
00:35:39,871 --> 00:35:43,407
♪ I želim ti vjerovati

759
00:35:43,441 --> 00:35:47,044
♪ Kad mi kažeš
da će biti u redu

760
00:35:47,078 --> 00:35:49,447
♪ Da, pokušavam ti vjerovati

761
00:35:51,782 --> 00:35:53,951
♪ Ali ja ne

762
00:35:53,985 --> 00:35:57,288
♪ Kad ti kažeš
da će to biti

763
00:35:57,321 --> 00:36:01,159
♪ Uvijek se pokaže da jest
drugačiji način

764
00:36:01,192 --> 00:36:03,261
♪ Pokušavam ti vjerovati

765
00:36:05,897 --> 00:36:10,234
♪ Ne danas, danas, danas
danas, danas

766
00:36:10,268 --> 00:36:11,802
(TUTNJAVANJE GROMA)

767
00:36:13,838 --> 00:36:19,710
♪ Ne znam kako ću se osjećati

768
00:36:20,511 --> 00:36:23,047
♪ Sutra

769
00:36:23,114 --> 00:36:27,852
♪ Sutra, sutra, sutra

770
00:36:27,919 --> 00:36:34,859
♪ Ne znam što da kažem

771
00:36:34,892 --> 00:36:40,431
♪ Sutra, sutra, sutra

772
00:36:40,464 --> 00:36:41,632
♪ Drugi je dan

773
00:36:41,666 --> 00:36:42,767
(TUTNJAVANJE GROMA)

774
00:36:42,800 --> 00:36:44,335
♪ Hej, da

775
00:36:44,368 --> 00:36:45,970
♪ Hej, da

776
00:36:46,003 --> 00:36:49,540
♪ Ne, ne, nisam spreman

777
00:36:49,574 --> 00:36:51,342
♪ Hej, da

778
00:36:51,375 --> 00:36:54,178
♪ Hej, da

779
00:36:54,212 --> 00:36:56,681
♪ Možda sutra

780
00:37:01,185 --> 00:37:04,488
♪ Sutra će se promijeniti ♪

781
00:37:11,028 --> 00:37:12,230
Želiš ovo podijeliti?

782
00:37:13,698 --> 00:37:14,699
Jesi li to ti?

783
00:37:15,733 --> 00:37:17,201
hajde
Postaješ mokar.

784
00:37:17,235 --> 00:37:18,769
Prehladit ćeš se.

785
00:37:18,836 --> 00:37:21,472
Vidi, možemo li shvatiti
neki način da to učinim...

786
00:37:21,505 --> 00:37:23,507
Znate, kao neki
kodna riječ ili tako nešto?

787
00:37:23,541 --> 00:37:25,910
Jer taj štos
u kafeteriji
bilo tres nezabavno.

788
00:37:25,943 --> 00:37:27,011
hajde
Ja ću te odvesti.

789
00:37:27,044 --> 00:37:28,713
Moj auto je upravo ovdje.

790
00:37:28,746 --> 00:37:31,382
Vau. Bog ima auto.

791
00:37:31,415 --> 00:37:33,050
Da.

792
00:37:33,117 --> 00:37:34,685
Bog ima loš auto.

793
00:37:36,687 --> 00:37:37,855
Bog ima klub.

794
00:37:43,261 --> 00:37:44,962
znaš što
Mislim da ću hodati.

795
00:37:45,029 --> 00:37:47,265
Ne, hajde.
Ne želiš to učiniti.

796
00:37:47,331 --> 00:37:48,366
Hladno je.
Ne.

797
00:37:48,399 --> 00:37:49,433
Bit će sve u redu.

798
00:37:49,500 --> 00:37:50,501
Ne!

799
00:37:53,738 --> 00:37:55,439
(DAHĆUĆI)

800
00:38:05,583 --> 00:38:07,218
(VRIŠI)
Koji vrag
radiš li

801
00:38:07,251 --> 00:38:08,619
zašto odlaziš

802
00:38:08,686 --> 00:38:10,354
Bio je jedan čovjek.

803
00:38:11,088 --> 00:38:12,690
Što? Koji čovjek?

804
00:38:12,723 --> 00:38:14,492
Čovjek me pokušao uhvatiti
u njegov auto!

805
00:38:16,394 --> 00:38:17,595
Što? Koji čovjek?

806
00:38:17,662 --> 00:38:18,829
(DAHĆUĆI)

807
00:38:21,399 --> 00:38:22,633
(TUTNJAVANJE GROMA)

808
00:38:27,271 --> 00:38:28,572
Mislio sam da ću
biti doma do 6:00,

809
00:38:28,606 --> 00:38:30,541
a potom i vlasnik
kasno se vratio.

810
00:38:30,574 --> 00:38:31,809
Oprosti što sam te prestrašio.

811
00:38:31,876 --> 00:38:34,245
Odeš i nađeš posao,

812
00:38:34,278 --> 00:38:36,681
samo tako, bez
reći ikome?

813
00:38:36,747 --> 00:38:38,749
Uf, uvijek si
gnjaviti Kevina da dobije jedan.

814
00:38:38,783 --> 00:38:41,152
To je Kevin.
Ti si u školi.

815
00:38:42,820 --> 00:38:45,790
Hm, neki bi roditelji pomislili
to je bilo marljivo.

816
00:38:45,823 --> 00:38:48,025
Neki roditelji nisu vidjeli
svoju iskaznicu.

817
00:38:52,296 --> 00:38:55,533
A tu je bio i ovaj čovjek
koji me nekako pratio.

818
00:38:56,167 --> 00:38:57,335
Što?

819
00:38:57,401 --> 00:38:59,136
To si čuvao
za kasnije?

820
00:38:59,170 --> 00:39:00,771
Nisam te htio uznemiriti.

821
00:39:00,805 --> 00:39:02,073
Prekasno.

822
00:39:02,106 --> 00:39:04,241
Helen, zašto ne bi
pusti mene da riješim ovo?

823
00:39:05,109 --> 00:39:08,145
Sjajno. Fino.

824
00:39:08,179 --> 00:39:10,348
Nekako mi nedostaju 50-e.

825
00:39:17,855 --> 00:39:20,191
Kunem se da je bilo
muškarac, tata.

826
00:39:20,958 --> 00:39:22,026
Isti čovjek?

827
00:39:25,730 --> 00:39:27,698
Ne, drugačiji.

828
00:39:35,906 --> 00:39:37,007
zašto to radiš

829
00:39:38,709 --> 00:39:43,013
Je li ovo neka vrsta
ponude za pozornost?

830
00:39:43,080 --> 00:39:46,617
Jer stvarno postoji
netko tamo, Joan,

831
00:39:46,650 --> 00:39:49,019
i ako postoji
muškarac koji te prati,

832
00:39:49,053 --> 00:39:50,321
Moram znati.

833
00:39:51,088 --> 00:39:52,523
Stvarno postoji.

834
00:39:55,659 --> 00:39:58,562
Mislim, mislim da postoji...

835
00:39:58,596 --> 00:40:01,065
Onaj raniji,
pokazao se da je

836
00:40:01,132 --> 00:40:03,534
netko drugi,
ali onaj večeras...

837
00:40:06,036 --> 00:40:07,405
(UZDASI)

838
00:40:08,873 --> 00:40:10,408
Djelovao je stvarno.

839
00:40:14,178 --> 00:40:15,579
(SMIJE SE)

840
00:40:22,353 --> 00:40:23,888
(JECANJE)

841
00:40:27,725 --> 00:40:30,428
Ne želim ovo
da mi se događa, tata.

842
00:40:31,395 --> 00:40:32,596
Što se događa?

843
00:40:34,064 --> 00:40:36,867
Možete mi reći.
Što god da je,

844
00:40:36,901 --> 00:40:38,269
riješit ćemo to.

845
00:40:38,335 --> 00:40:39,904
Dovest ću te...
Dovest ću ti doktora,

846
00:40:39,937 --> 00:40:41,672
savjetnik, svećenik.

847
00:40:41,705 --> 00:40:45,242
Ja ću to srediti.
To je moj posao.

848
00:40:47,545 --> 00:40:48,746
Pogledaj me.

849
00:40:49,880 --> 00:40:51,449
Neću te izgubiti

850
00:40:52,683 --> 00:40:54,618
iz bilo kojeg razloga.

851
00:40:54,652 --> 00:40:55,886
Razumijete li?

852
00:40:55,920 --> 00:40:57,221
(JECANJE)

853
00:41:06,297 --> 00:41:07,364
(JOAN SNIFFLES)

854
00:41:12,403 --> 00:41:13,471
Laku noć, poručniče.

855
00:41:13,504 --> 00:41:14,738
Laku noć.

856
00:41:14,772 --> 00:41:16,307
Glavni čuvar
radno vrijeme bankara večeras?

857
00:41:16,340 --> 00:41:17,808
Uh, imao je malo
obiteljski posao.

858
00:41:17,875 --> 00:41:19,276
On je smiješan,
zar ne?

859
00:41:20,277 --> 00:41:21,779
On je šef,
naredniče.

860
00:41:27,985 --> 00:41:29,320
Laku noć, gospodine.

861
00:41:39,129 --> 00:41:40,130
DAGHLIAN: Eicher.

862
00:41:41,632 --> 00:41:42,933
Daj mi minutu.

863
00:41:42,967 --> 00:41:44,001
(LISICICE škljocaju)

864
00:41:46,937 --> 00:41:48,272
sta je ovo

865
00:41:48,305 --> 00:41:49,974
Tip je imao 60
niz Grandview,

866
00:41:50,007 --> 00:41:51,909
prošao kroz crveno svjetlo,
malo zaustila.

867
00:41:51,942 --> 00:41:54,345
Samo sam mislio
Izvukao bih to van,
onda ga pusti.

868
00:41:54,378 --> 00:41:55,913
Jeste li ga provjerili?

869
00:41:55,946 --> 00:41:57,781
On nema ništa.
Čak ni kaznu za parkiranje.

870
00:41:59,149 --> 00:42:00,451
Hoćeš da ga šutnem?

871
00:42:00,484 --> 00:42:01,819
Uh, samo sam pomislio
zaustio je,

872
00:42:01,852 --> 00:42:03,254
Naučio bih ga lekciju.

873
00:42:07,291 --> 00:42:08,626
Ne, stavimo ga gore
preko noći.

874
00:42:08,659 --> 00:42:09,693
EICHER: Gospodine, zbog čega?

875
00:42:09,760 --> 00:42:11,095
Nazovite to opiranjem uhićenju.

876
00:42:11,128 --> 00:42:12,663
Želim razgovarati s njim
ujutro.

877
00:42:12,696 --> 00:42:13,831
U redu.

878
00:42:15,499 --> 00:42:17,535
Želiš razgovarati s tipom
za prolazak kroz crveno?

879
00:42:17,601 --> 00:42:19,303
Uh, da, da,

880
00:42:19,336 --> 00:42:21,338
i ja ću
želite načelnika
biti i tamo.

881
00:42:49,400 --> 00:42:50,534
ČOVJEK: Joan.

882
00:42:51,235 --> 00:42:52,236
Joan.

883
00:42:53,337 --> 00:42:54,371
KEVIN: Joan.

884
00:42:54,405 --> 00:42:55,406
(GASPS)

885
00:42:56,507 --> 00:42:57,741
(IZDAHNE)

886
00:42:58,642 --> 00:42:59,677
uh...

887
00:43:01,211 --> 00:43:03,547
Ja... cijenim
što si učinio.

888
00:43:06,750 --> 00:43:08,719
Mislim, bilo je malo glupo,
i upao si u nevolju,

889
00:43:08,752 --> 00:43:13,057
ali bilo je hrabro i...

890
00:43:14,959 --> 00:43:16,093
Shvaćam.

891
00:43:17,928 --> 00:43:19,096
imam pravo?

892
00:43:20,331 --> 00:43:22,566
Moja mala sestra
može dobiti posao.

893
00:43:22,600 --> 00:43:23,834
(DUBOKO UDIŠE)

894
00:43:23,867 --> 00:43:25,369
Nemam isprike.
(SMIJE SE)

895
00:43:25,402 --> 00:43:29,073
Dakle, sramotiš me
natrag u svijet.

896
00:43:35,112 --> 00:43:37,381
ali...
(PROČISTI GRLO)

897
00:43:37,414 --> 00:43:39,016
u pravu si

898
00:43:39,850 --> 00:43:42,152
Vrijeme je.

899
00:43:47,424 --> 00:43:48,993
Uh, vrati se na spavanje.

900
00:43:51,862 --> 00:43:56,734
♪ Pitaju me kako se osjećam

901
00:43:58,035 --> 00:44:01,972
♪ I ako je moja ljubav prava

902
00:44:02,039 --> 00:44:07,111
♪ A kako znam
Izdržat ću

903
00:44:10,547 --> 00:44:16,453
♪ Gledaju me i mršte se

904
00:44:16,487 --> 00:44:19,456
♪ Željeli bi me voziti
iz ovog grada

905
00:44:20,724 --> 00:44:23,894
♪ Ne žele me u blizini

906
00:44:26,130 --> 00:44:28,932
♪ Jer vjerujem u tebe

907
00:44:35,072 --> 00:44:40,944
♪ Pokazuju mi vrata

908
00:44:40,978 --> 00:44:44,948
♪ Kažu nemoj
ne vraćaj se više

909
00:44:44,982 --> 00:44:50,788
♪ Jer ja nisam takav
htjeli bi da ♪